LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
Ông Kang bị ốm.
TẬP 15
Và Eun Ho đã chăm sóc ông ấy suốt khoảng thời gian này.
Ngày 5 tháng 7 năm 2007.
Tôi được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.
Vì không tin nổi nên tôi đã hỏi đi hỏi lại,
nhưng câu trả lời của bạn tôi vẫn vậy.
Không thể tin tôi sẽ quên cách giao tiếp
và mất khả năng viết.
BÀI GIẢNG ĐẶC BIỆT CỦA KANG BYEONG JUN
Tôi e sợ...
những ngày mình sẽ phải trải qua kể từ giờ phút này.
Eun Ho ngày nào cũng tới.
Khi tôi hỏi sao cậu ấy cứ tới,
cậu ấy chỉ cười.
Hôm nay, chúng tôi cùng ra ngoài đi dạo.
Trời rất đẹp, nên việc đi dạo khiến tôi lên tinh thần.
Không lý nào tôi lại biết...
một người trẻ tuổi như cậu.
Thầy Kang!
Tôi đã tìm thấy nhật ký cũ của mình.
Trong đó, tôi đã viết về việc con trai mình tới thăm.
Tôi vẫn liên tục viết
dù khả năng nhận thức đang giảm dần sao?
Cảm ơn trời đất...
rằng thói quen đó của tôi vẫn vẹn nguyên.
Nó khiến tôi cảm thấy vẫn có thể coi bản thân là một tác giả.
Có lẽ cậu con trai mà tôi đã từng viết về là Eun Ho.
Từ lâu rồi
tôi đã bắt đầu coi cậu ấy là con trai mình.
Thầy Kang.
Thầy Kang...
Thầy Kang, đừng làm thế này.
Thầy Kang!
Ngày 12 tháng 9 năm 2009.
Tôi đã bắt Eun Ho phải hứa với mình...
Hứa với tôi, Eun Ho.
...rằng cậu ấy sẽ đảm bảo tôi ra đi với tư cách tác giả Kang Byeong Jun,
chứ không phải một ông già mất trí nhớ.
Tôi đã bắt cậu ấy đảm bảo chuỗi tác phẩm của tôi có thể kết thúc
với sự biến mất của tôi, chứ không phải bệnh Alzheimer.
Tôi đã sống để viết sách, nên tôi nói mình muốn được nhớ đến
như một người dành cả đời để viết tiểu thuyết ngay cả khi đã chết.
Tôi đã nói tôi sẽ chết như một tác giả, vì cả đời mình, tôi đã là một tác giả.
Vậy nên, tôi đã viết di chúc,
tuyên bố tôi sẽ gác bút.
Đó sẽ là tác phẩm cuối cùng tôi viết.
Tôi đã nghĩ về những gì Eun Ho đã phải trải qua
và những gì cậu ấy hẳn sẽ cảm thấy
mỗi lần người ta hiểu lầm cậu ấy.
Người yêu những ngôi sao
Chắc đó là lý do
hôm đó Eun Ho ngồi một mình ở sân trước.
Vì lời hứa với ông Kang, cậu ấy phải giữ bí mật với cả mình.
Và người cũng vậy
Em cũng chỉ cần chị.
Người duy nhất hiểu rõ em.
Cả khi cả thế giới quay lưng với em...
"Hẳn cậu ấy có lý do riêng. Hẳn phải có lời giải thích.
Cậu ấy hẳn phải làm vậy để bảo vệ
thứ cậu ấy muốn bảo vệ."
Chị...
Ít nhất, chị sẽ...
đặt niềm tin vào em, đúng không?
Vậy nên
đó là tất cả những gì cậu ấy có thể nói.
Cậu ấy đã muốn nói rất nhiều điều,
nhưng đều phải giữ lại trong lòng.
Suy nghĩ
cậu ấy phải chịu đựng một mình làm tim tôi tan vỡ.
Và tôi không thể ngừng khóc
vì tôi biết không thể quay ngược thời gian...
và ở bên cậu ấy.
Dan I.
Dan I, chị ở đâu?
Dan I.
Chị ấy đi đâu rồi?
Dan I, chị ở trên gác sao?
Dan I.
Ông Kang...
Cậu đang chăm sóc ông ấy ư?
Ở Kapyong...
Ông Kang ở Kapyong, đúng không?
Nhìn em này.
Em biết chị đang nghĩ gì,
nhưng em không sao.
Chị thấy đấy,
em coi đó là trách nhiệm...
mình phải gánh vác.
Vậy nên em không sao đâu.
Xin lỗi...
vì đã ngốc nghếch như vậy.
Dù cậu không nói,
lẽ ra tôi vẫn phải biết,
nhưng tôi lại không biết.
Xin lỗi, Eun Ho.
Cái này...
Đây là bản thảo của ông Kang.
Tiểu thuyết cuối cùng ông ấy nói sẽ viết.
Anh hùng.
"Park Jung Hoon"?
ANH HÙNG
Những năm qua cậu luôn một mình chịu đựng...
và tôi không hề hay biết.
Điều đó khiến tôi đau lòng.
Hẳn có những ngày cậu đã khóc một mình.
Và tôi cá là những ngày cậu không thể ngủ được.
Chắc có lúc cậu đã thấy thật cô đơn,
nghĩ mình không có ai để dựa vào.
Tôi đau lòng khi biết cậu đã sống như vậy...
trong một thời gian thật dài.
Chỗ này đẹp thật.
Em chưa từng ngủ ở phòng này.
Hôm nay ta ngủ ở đây nhé?
Cứ nói em đã làm đúng đi.
Em đã luôn muốn nghe câu đó.
Rằng em đã làm đúng.
Tôi biết cậu, Eun Ho.
Chắc cậu đã đau khổ vì chuyện đó...
hàng trăm lần,
cố tìm ra điều gì là tốt nhất cho ông Kang.
Cậu đã làm đúng.
Chắc chắn là vậy.
Ai thế?
Chúc mừng sinh nhật anh
Chúc mừng sinh nhật, Yeong Cheol yêu quý
Chúc mừng sinh nhật anh
Anh Bong, sao anh lại đến đây?
Sinh nhật anh nên đương nhiên tôi sẽ tới.
Tôi đã muốn tới sớm hơn
làm canh rong biển cho anh,
nhưng tôi phải tới chỗ anh tôi.
Vẻ mặt đó là sao? Chắc anh cảm động lắm.
- Chẳng biên tập nào làm thế này. - Cảm ơn.
- Có canh rong biển chưa? - Khoan.
Có giày phụ nữ...
Tôi không nên tới...
Đôi giày này nhìn quen quá.
Yeong Cheol, ai thế?
Anh đang làm gì thế?
Yeong A.
Em cũng tới để chúc mừng sinh nhật anh ấy à?
Em tới đây lúc nào thế?
- Hôm qua. - Gì cơ?
Hôm qua sao?
Cái gì...
Tại sao? Cái quái gì thế? Hôm qua? Ý em là sao?
Yeong A.
Em nghĩ chuyện này có lý không?
Anh thấy có gì vô lý chứ?
Em đã bảo em đang hẹn hò mà.
Không xảy ra chuyện như anh nghĩ chứ? Em nói là không đi.
Yeong A.
Em đã ngủ với anh ấy à?
Em thật sự đã ngủ với anh ấy à?
Phải, đúng thế.
Này, sao...
Sao em có thể nói thế chứ?
Yeong A, sao em có thể làm thế này với anh?
Chúng ta mới ký hợp đồng với anh ta được một năm.
Sao em có thể ngủ với người chỉ gặp qua công việc...
Chúng ta thì sao? Ta tình cờ gặp nhau trên phố
rồi kết hôn à?
Ta cũng gặp qua công việc.
Chúng ta thì khác!
Chúng ta thì có gì đặc biệt chứ?
Chúng ta có gì đặc biệt?
Này, chúng ta đặc biệt mà.
Đặc biệt gì chứ? Đặc biệt con khỉ ấy.
Này, thứ chúng ta từng có đặc biệt mà.
Sao em có thể nói thế về chúng ta chứ?
Yeong A, đợi đã!
Yeong A, nói chuyện đi. Nhé? Đừng đi.
Bỏ ra.
Em bảo bỏ ra.
Trời ạ.
Trời đất, thật đáng sợ.
Phụ nữ có thể thật tàn nhẫn.
Khi họ đã quay lưng với ta, thế là hết.
CƠN GIÓ NEW YORK
TIỂU SỬ TÁC GIẢ
Hứa với tôi...
cậu sẽ không viết tiểu sử của tôi nhé?
Và cậu sẽ đảm bảo tôi có thể ra đi
với tư cách tác giả Kang Byeong Jun, chứ không phải một ông già bệnh tật.
Hãy hứa với tôi, Eun Ho.
SONG HAE RIN
Ừ, Hae Rin à.
Giờ em sẽ tới đây à?
Sao thế?
Có một bản thảo anh nên đọc.
Có người gửi chúng ta bản thảo có tựa đề Anh hùng.
Để đề phòng, em đã đọc lướt qua,
và em nghĩ anh nên xem thử.
Tựa đề là gì cơ?
Anh hùng.
Là cuốn tiểu thuyết cuối cùng ông Kang Byeong Jun nói mình sẽ viết.
Có người đã gửi bản thảo đó cho ta.
Đây là bản thảo ta đã nhận.
Em đã sao một bản cho mình rồi.
Em đã kiểm tra địa chỉ, nó là giả.
Số điện thoại cũng không tồn tại.
Còn địa chỉ email, em không chắc là thật hay không.
TỪ PARK JUNG HOON
Vậy em đã đọc rồi à?
Hoặc là ông Kang quay lại
hoặc...
có ai đó bắt chước văn phong của ông ấy.
Em nghĩ vậy đấy.
Em vào Gyeoroo vì đây là nhà xuất bản được ông Kang
chuyển quyền xuất bản sau khi thông báo gác bút.
Em đã rất tò mò.
Nhưng vào Gyeoroo rồi em mới nhận ra chuyện lạ.
Không ai trả lời khi em hỏi
ai đã nhận được thông báo của ông Kang.
Kể cả bây giờ, anh cũng chỉ ngồi đó mà không nói gì cả.
Anh là một trong những thành viên sáng lập.
Anh thật sự không biết
ai đã nhận được thông báo và hợp đồng
về quyền xuất bản của ông Kang à?
Anh sẽ xem.
Em nói nó được gửi tới văn phòng. Còn ai thấy nữa?
Không, Ji Yul cũng thấy. Thật ra, em nhận bản thảo từ cô ấy.
Anh xem xong rồi lên công ty bàn thêm nhé.
Về nhà cẩn thận.
PARK JUNG HOON
TỪ PARK JUNG HOON 148-23 PHƯỜNG ANYEONG, QUẬN JONGNO, SEOUL
Chào anh Park Jung Hoon.
Tôi là Tổng biên tập Cha Eun Ho của Nhà xuất bản Gyeoroo.
Tôi đã đọc bản thảo anh gửi,
và có vài câu hỏi về tiểu thuyết Anh hùng của anh.
Tôi đã định gọi điện cho anh trước,
nhưng khi gọi theo số anh gửi thì hóa ra số không tồn tại.
Đây là số của tôi.
Hãy gọi nếu muốn xuất bản sách của mình.
NGƯỜI GỬI: PARK JUNG HOON TIÊU ĐỀ: ĐÂY LÀ PARK JUNG HOON
Nếu anh đã thử gọi vào số đó,
chắc anh cũng biết địa chỉ là giả.
Vậy chắc anh cũng đã nhận ra
rằng tôi chỉ muốn liên lạc qua email.
Gửi email lại cho tôi nếu anh muốn xuất bản cuốn sách.
Tôi sẽ cho anh một tuần.
Tôi đang hơi vội.
Một tuần à?
Vậy, Eun Ho biết
mình không phải ông Kang.
Ông ấy đang ở đâu? Ông ấy đang định làm gì?
Chắc chắn Cha Eun Ho biết.
Anh ta là chìa khóa.
23 THÁNG 4 KANG BYEONG JUN
Anh!
Chào.
Anh đã đọc bản thảo chưa?
Anh email cho tác giả, và anh ta đã trả lời.
Anh sẽ chuyển tiếp thư cho em.
Vậy địa chỉ email là thật.
Vậy nếu...
Nếu đó thật sự là ông Kang thì sao?
Nhiều tác giả thay đổi phong cách viết
và xuất bản tác phẩm mới bằng bút danh mà.
Cả Romain Gary cũng xuất bản sách dưới bút danh Émile Ajar.
À...Anh sẽ tìm hiểu kỹ hơn,
nên đừng nói cho ai về bản thảo cho tới khi ta biết rõ hơn.
Ừ, em hiểu rồi. Em cũng sẽ bảo Ji Yul.
Đi nào.
Sao cô lại đưa cho anh Cha?
Bản thảo do độc giả của chúng ta gửi,
nên biên tập viên nhận được sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Phải, đúng là nên như vậy. Nhưng bản thảo đó...
Vì đó là bản thảo của Kang Byeong Jun à?
Cô biết những ngày này tôi đang rất chăm chỉ chứ?
Nhân viên mới không được làm việc
với các tác giả nổi tiếng như ông Kang sao?
Cô Ji Yul.
Ai đã gửi bản thảo đó thế?
Park Jung Hoon.
Một người tên Park Jung Hoon đã gửi cho ta.
Trước hết phải xem kỹ đã.
Cô hiểu chứ?
Giờ hãy để anh Cha xử lý.
Tập trung tìm các bản thảo khác đi.
Chắc cô sẽ thấy thứ hay hơn.
Được chứ?
Vâng, thưa sếp.
Nhưng tôi muốn làm cái đó.
Vâng, tôi xin lỗi.
Ông Nam đang không có ở đây.
Xin lỗi.
Tôi sẽ đảm bảo anh sớm nhận được thù lao.
Tôi xin lỗi.
Đó là cuộc gọi thứ năm trong ngày nói họ chưa nhận được tiền à?
Cô Dan I.
Vâng.
Cô Dan I, chúng tôi đang xem bản đề xuất marketing
- cô đã đưa chúng tôi. - Dạ?
Rất hay và độc đáo.
Nhưng có vẻ hơi đắt đỏ một chút.
Có nhiều chiến lược marketing miễn phí đúng không?
Như là dùng sự lan truyền.
Vâng, vậy tôi sẽ đổi thành một bản đề xuất marketing chi phí thấp.
Tôi đã đọc bản thảo ông sẽ xuất bản
trong nửa đầu năm nay.
Hay đúng không?
Cô nghĩ nó sẽ bán chạy chứ?
Tôi nghĩ...
ông nên cân nhắc lại việc xuất bản.
Vì sao?
Không hay à?
À...
Tác giả này không có gì độc đáo.
Đôi chỗ anh ta còn viết trùng với các tiểu thuyết khác trên mạng.
Và nó cũng không khác lắm với các tác phẩm đã được xuất bản.
Cô Dan I, tiểu thuyết ngắn nhẹ nhàng thì kém chất lượng ư?
Câu trả lời là không.
Có lý do để tiểu thuyết như vậy bán chạy đấy.
Là xu hướng.
Độc giả thấy được an ủi với tiểu thuyết ngắn nhẹ nhàng.
Vâng.
Cần phải chịu đựng.
Cố gắng trụ vững thôi.
EUN HO
Chị làm ít việc bán thời gian
như trợ lý của Cha Eun Ho nhé?
Cùng tới thư viện rồi sau đó ăn tối nhé.
Được, tôi rất thích.
Đây rồi.
Đây.
Em muốn chị tóm tắt ảnh hưởng của bố mẹ tới con cái
từ thời kỳ sơ sinh cho tới năm sáu tuổi.
- Được. - Được chứ?
Được, thưa anh Cha.
Tập trung vào sách đi.
Dan I.
Trước đó em đã thấy tập thơ của anh Na ở trong túi của chị.
Ừ, tôi rất thích.
Nên tôi mang nó bên mình
và đọc đi đọc lại.
Trong số tất cả các bài,
Vì người là bài tôi thích nhất.
"Vì người, tôi không dao động
cho tới tận cùng dù có bao sóng gió."
"Dù thế gian này đầy gian khổ và đớn đau,
vì người, tôi sẽ trở thành người...
có thể mỉm cười khi chỉ có một mình."
"Cảm ơn người. Tôi hạnh phúc
vì mình có thể mạnh mẽ cả trong những ngày khó khăn nhất."
Sao chị cứ nhìn em như thế?
Nếu chị tiếp tục nhìn em như thế, em sẽ hôn chị ngay giữa phố đấy.
- Nếu tôi là cậu thì tôi sẽ làm luôn. - Dan I.
Dan I, được rồi.
Em sẽ chỉ làm lần này thôi.
- Cho em thêm cơ hội. - Không.
- Muộn rồi. - Nào. Để em thử lại đi.
- Không, cảm ơn. - Lại đây.
- Không được đâu. - Được mà.
Tôi đã có thể làm thật tốt với Anh hùng.
Ý tôi là, chưa ai biết cả.
Sao họ dám chắc đấy là tác phẩm của Kang Byeong Jun chứ?
Ừ.
Anh đang làm gì thế? Anh không nghe tôi nói.
GYU SEOK
HYE IN
ĐÃ GHÉP ĐÔI GỬI TIN NHẮN
Đó là một cô gái.
Cái này vui lắm.
Nó kết nối cô với những người sống gần đây.
Tức là nó vừa kết nối anh với cô gái này à?
Ừ.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi nên xuống ở đây.
Này, ta còn một trạm nữa mà.
- Cô cứ đi đi. - Anh tới gặp cô ấy hả?
Ừ.
Cảm ơn ạ.
Nên làm gì đây?
Lẽ ra mình nên xuống. Anh ấy sẽ gặp một cô gái.
Chú ơi, giờ cháu xuống được không ạ?
Cháu thật sự cần xuống ạ.
Có phải tôi đi tàu đâu.
Sao trạm kế lại xa thế chứ?
Trời ạ.
Chờ tôi với, Hoon à!
- Ôi trời. - Anh ổn chứ?
Có gì đó không ổn rồi.
Linh cảm của tôi rất chuẩn.
Và giờ trái tim nhạy cảm của tôi đang thấy rất lo lắng.
- Tôi sẽ quay lại sau khi bình tĩnh. - Vâng, được.
Tôi sẽ ổn thôi.
Trời đất, xin lỗi nhé.
Nhưng tôi có chuyện cần nói với cô về anh chàng vừa ngồi đây.
Tôi là bạn cùng phòng của anh ta.
Gì cơ? Vậy thì sao?
"Vậy thì sao" là sao? Cô không biết bạn cùng phòng là sao à?
Tức là tôi đang sống cùng gã vừa ngồi đây đấy.
Cô ít nhất cũng nên cảm thấy tội lỗi một chút chứ?
Xin lỗi.
Hãy nhớ rằng
giờ anh ta đang sống với tôi.
Nhà vệ sinh bị nghẹt rồi. Đây là tình huống nghiêm trọng.
Mọi người đang xếp hàng chờ.
Anh có thể thông càng sớm càng tốt không?
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn học với người trong ngành.
Khi nào tôi có thể tham gia nhóm học nhỉ?
Tôi không nghĩ anh vào được đâu.
Tại sao không? Tôi là nhân viên marketing đầy đam mê và tham vọng.
Bạn cùng phòng của anh quá đáng sợ.
Cô ấy vừa tới đây và nổi cáu.
Ji Yul đã tới đây à?
Tại sao?
Sao cô ấy lại tới đây? Này, đợi đã.
Sao mày lại làm thế hả, Ji Yul?
Ji Yul, sao mày lại làm thế?
Sao mày lại tới đó?
Đừng nói mày thích Hoon nhé.
Không đời nào.
Mình không thích Hoon.
Ji Yul!
Cô sao thế? Tôi nghe nói cô đã tới quán cà phê và nổi cáu.
Có chuyện gì thế?
Sao tim mình lại đập nhanh thế?
Không, không thể nào.
Sao cô lại làm vậy?
Biết khó lắm mới tìm ra người làm marketing gần đây không?
Người làm marketing?
Thế nên anh mới gặp cô ấy?
À, tôi hiểu rồi. Anh muốn gặp người làm marketing.
Chắc hẳn anh muốn gặp một người làm cùng lĩnh vực.
Tôi đoán tôi đã nhầm.
Cô làm tôi sợ đấy. Dừng lại đi.
Thật kỳ lạ. Sao mình có lại cảm giác đã đọc cái này trước đây rồi?
Không biết sao lại có cảm giác này.
NGÀY MAI CỦA ĐAM MÊ TUYÊN BỐ KẾT QUẢ TRONG 7 NGÀY
Chỉ còn một tuần.
Cô cũng tham gia à?
Tất nhiên.
Tôi cũng là nhân viên ở đây mà.
Điều đó có nghĩa
các thành viên sáng lập bây giờ đang bận đánh giá bài thi của ta.
Xem nào.
Trời ơi, giật cả mình.
Tôi không nhận hối lộ.
Tôi là người công bằng.
Anh Kim.
Cô có thấy gì hay không?
Nếu anh nói về cuộc thi, ta đã đồng ý sẽ đánh giá riêng.
Tôi thấy một bài thú vị về...
Đừng nói. Sẽ làm ảnh hưởng đánh giá của tôi.
Ta cần công bằng khi đánh giá.
Tôi nói một mình thôi.
Tạm biệt.
Vâng?
Xin lỗi.
ĐỀ NGHỊ XUẤT BẢN
- Chờ đã. - Trời ơi, là của mình.
Là của mình.
Mình sẽ thắng giải thưởng. Người chiến thắng sẽ là mình.
Vâng, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
SỐ: 54
Là của mình.
Sẽ là mình.
Em thật sự đã ngủ với Yeong Cheol?
- Đúng. - Không, em đang nói dối.
Em đến đó vì anh ta hợp tác với ta
và tình cờ lại là sinh nhật anh ta.
Anh muốn nghĩ sao cũng được.
Em...
Này, nói là không đúng đi.
Lần này em nhận ra em cần ba người đàn ông.
Một người vui tính, một người giàu,
- và một người giỏi. - Sao?
Giỏi làm gì?
Cái...
Không thể nào. Cô ấy chỉ đang nói dối.
Cô ấy chỉ...
Mình sẽ giết Yeong Cheol.
PHỤ ĐẠO
GẶP MỘT NGƯỜI THẦY THẬT SỰ MƯỜI NGƯỜI
Cái này hay này.
THỊ TRƯỜNG, TÍNH SÁNG TẠO, XUẤT SẮC
GẶP MỘT NGƯỜI THẦY THẬT SỰ MƯỜI NGƯỜI
ĐÂY CÓ PHẢI LÀ ĐỀ XUẤT CỦA DAN I KHÔNG?
Trời ơi.
Chị không được xem.
Tôi chỉ đến đưa cho cậu cái này thôi.
Chị không còn làm ở đây.
Tôi thật sự đến đưa cậu cái này. Uống trong khi làm nhé.
- Không điều kiện? - Tất nhiên.
Trời ơi, thật sao?
Qua kia đi.
Đừng đến đây, được chứ? Tốt nhất là không được qua đây.
Cái này nổi bật nhất.
Phong cách rõ ràng,
tôi thích tính xu hướng và khả thi của nó.
Tôi đồng ý.
Tôi thích ý tưởng tiếp cận người đọc
như người lớn và người thầy.
Điều hay nhất về đề xuất này
là có giá trị kinh doanh về lâu dài.
Tôi thích việc sách sẽ dùng bìa mềm
và cách sách sẽ được sắp xếp nữa.
Đây là đề xuất thiết thực nhất hợp với ngành công nghiệp này hiện nay.
Mọi người thích cái này. Tôi cũng vậy.
Có thể xuất bản thành loạt sách.
Người đề xuất có tầm nhìn xa thật.
- Vậy là thống nhất, đúng không? - Đúng.
Vậy hãy xem là đề xuất của ai nào.
Trời ơi, thật hồi hộp.
Khi ta đánh số vào,
ta sẽ thấy được người thắng cuộc là ai.
Tôi tự hỏi là ai.
Tôi sẽ bật mí ngay đây.
Ai biết được? Có thể là Ji Yul.
- Đúng vậy. - Tôi nghi lắm.
Tôi không đùa đâu. Cô ấy đã làm việc chăm chỉ.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ nhấn Enter.
- Là Ji Yul à? - Thật à?
Sao?
- Sao vậy? - Là ai?
- Ji Yul à? - Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Tại sao?
- Có việc gì? - Là ai?
Ai đã thắng?
Chúa ơi.
- Không thể nào. - Không tin được.
Có thế chứ!
Nhảy nạp năng lượng!
XIN CHÚC MỪNG! SỐ 56, NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC, KANG DAN I
Là của Kang Dan I?
Nhưng cô ấy không làm ở đây nữa.
Vậy ta nên chọn người khác không?
Có tuyển lại được cô ấy đâu chứ.
Ta làm gì?
- Có lẽ tôi nên kiểm tra lại. - Để làm gì?
Mình biết chị ấy sẽ bùng nổ mà.
Là Dan I của mình.
Trời ơi.
Bản dịch bị gì vậy?
Như thể mỗi người dịch một phần khác nhau ấy.
Giọng văn không đồng nhất.
CÔ ẤY KHÔNG PHẢI THIÊN THẦN
Đây là gì?
TÔI HÀI LÒNG
Giống nhau.
Không thể nào.
Cả lỗi cũng giống.
Vậy là dịch giả này sao chép các phần
từ những cuốn sách đã được dịch sao?
Chắc dịch giả điên rồi.
NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER
- Sếp đã về ạ. - Ừ.
Thưa sếp.
Tôi không nghĩ ta có thể xuất bản bản thảo này.
- Có vấn đề với bản dịch. - Ý cô là gì?
Cô đang nói vấn đề gì?
Xin lỗi vì phải nói điều này,
nhưng có sự trộn lẫn bản dịch từ các quyển sách khác nhau.
Thấy không? Cả lỗi cũng giống nhau.
- Dan I. - Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ tự liên lạc với dịch giả.
Đừng làm quá lên.
Sếp...
biết về việc này?
Tôi đã trả tiền cho dịch giả
và ta đã quyết định thiết kế sách rồi. Khó mà bắt đầu lại.
Vậy còn những người đã làm chăm chỉ để làm ra mấy quyển kia?
Những dịch giả đã thật sự dịch sách thì sao?
Cô Dan I.
Sao cô không quay lại làm việc của cô thay vì cãi nhau với tôi?
Ji Yul, không phải hôm nay phải có kết quả sao?
Đúng thế. Không phải hôm nay nên công bố người thắng cuộc thi à?
Tại sao vẫn chưa nghe gì nhỉ?
Caffeine. Tôi cần cà phê.
Sao vậy? Anh muốn gì?
- Sao? - Nhìn chỗ khác.
- Sao? - Làm việc đi.
Vâng.
Vui không?
Đây là vấn đề.
Sao lại viết thế này lên thông báo?
"Bất cứ ai ở Nhà xuất bản Gyeoroo cũng có thể tham gia."
Bất cứ ai.
Bất cứ ai?
Giá như đã sửa câu này...
Cái này bao gồm nhân viên hợp đồng.
Anh Cha!
Anh Cha vừa đi lên lớp rồi.
Khỉ thật.
Ta phải làm sao đây? Gần đến giờ thông báo rồi.
Tôi đang nói về Dan I.
Ta cần công bằng. Là cuộc thi giấu tên.
Nhưng bây giờ làm sao có thể công bằng?
Không phải công ty có chính sách tuyển dụng đặc biệt sao?
Tuyển dụng đặc biệt?
Chờ đã. Ta có thể làm vậy ư?
Sao anh lại hỏi tôi?
Có trong quy định mà.
- Có việc gì vậy? - Tôi không biết.
Thật không tin được.
NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER
VUI BUỒN TRONG CÔNG VIỆC
Hãy cứ in 7.000 bản đi.
Ai sẽ mua 7.000 cuốn sách của tác giả mới không tên tuổi chứ?
Sao anh lại làm ra cuốn sách không bán được chứ?
Giờ ta đang họp
để tìm cách bán nó còn gì.
Vậy 5.000 đi. Bắt đầu với 5.000 bản.
Đây là cuốn sách đầu tay, ta sẽ marketing thật tốt...
Chắc đó là bản thảo của bà Yu.
Ở đâu? Bản thảo đâu?
Đầy mùi mực. Tôi nghĩ cuốn này sẽ rất ổn đây.
Em cũng không muốn dán đè lên chúng.
Nhưng...
em không thể để 5.000 cuốn sách bị nghiền thành giấy vụn.
Mọi người, ta vừa nhận thêm đơn in tái bản cho hai cuốn sách.
Đó là của tôi.
Tôi đã làm. Tôi biên tập.
Tôi đã nói gì? Đã bảo sẽ bán chạy mà.
Đùa sao? Đó là vì chiến lược marketing tốt đấy.
Thật sai trái.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Đơn xin nghỉ ư?
Dan I, sao...
Đây là hành vi ăn cắp.
Sao chép bản dịch của người khác sao?
Làm thế với những người đã biên tập mấy quyển sách này thì sao?
Những người làm marketing đã làm việc chăm chỉ để bán chúng?
Ông đang ăn cắp công sức của họ,
và người đọc sẽ mua quyển sách này mà không biết gì cả.
Dù vậy, cô không thể xin nghỉ...
Tôi không thể làm việc ở đây nữa.
Tôi thấy có lỗi với giấy và cây.
Tôi quá xấu hổ để đối mặt với những nhà xuất bản và biên tập khác.
Đó là lý do tôi không thể làm việc ở đây nữa.
Dan I...
NHÀ XUẤT BẢN PUREUNMAEUM
Mình lại thất nghiệp rồi.
Mình thật sự cần học cách kiểm soát cơn giận.
Đồ ngốc.
Anh Kim, sao...
Cô là cô Kang Dan I?
Vâng.
Tôi là Chủ tịch Kim Jae Min
từ Nhà xuất bản Gyeoroo.
Tôi đến đây...
để đề nghị một vị trí.
Lương của cô sẽ tăng 150 phần trăm.
Nhưng tại sao...
Nhưng tôi đang làm tốt ở nhà xuất bản này.
Vậy sao?
Vậy tăng 200 phần trăm thì sao?
Tôi sẽ thành thành viên sáng lập.
Là công ty nhỏ, nhưng gây dựng cùng nhau cũng vui...
Cô sẽ ở Nhóm Marketing, không phải Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Cô sẽ được tuyển dựa vào chính sách tuyển dụng đặc biệt.
Thật sao?
Mẹ ăn hết ngon rồi.
Ý con là con và cô cao cao đó
chấm dứt rồi à?
Con làm cô ấy chán, đúng không?
Các cô gái trẻ ngày nay thích đàn ông vui tính mà.
Đừng chọc con nữa. Con buồn lắm rồi.
Nếu cô ấy đã đi, vậy thì nên để cô ấy đi.
Đó là lý do mẹ sinh con một mình mà không để ông ấy biết ư?
Thế là tốt nhất, nhỉ?
Mẹ được ban tặng đứa con trai đáng yêu như con.
Mẹ không nhớ ông ấy à?
Mẹ cũng muốn gặp ông ấy lần nữa,
nhưng cuộc sống lại không như mong muốn.
Kim Hyeon.
BẢNG NHÂN VẬT ANH HÙNG
Ahn Yeong Ju.
Park Seong Hun.
Cô không về nhà sao?
Tôi vẫn còn thứ cần kiểm tra.
Nếu cô chưa ăn tối,
sao ta không gọi đồ ăn đến? Cô Go cũng vẫn còn ở đây.
Không sao. Tôi định dọn đồ và về nhà luôn.
Ừ.
THỎA THUẬN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
LEE JEONG SEOP
Trả lời tôi. Cô đã gửi thông báo hay chưa?
Rồi ạ.
Tôi đã bảo Dan I làm rồi.
Nhớ không? Tôi đã bảo cô
gửi báo cáo về việc chấm dứt hợp đồng cho bên Hỗ trợ Kinh doanh.
Tôi chưa từng nhận được báo cáo...
Tôi đã bảo cô lo chuyện đó trước sự kiện đọc sách của bà Yu.
Tôi không còn lựa chọn.
THỎA THUẬN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Nhanh hơn nào.
THỎA THUẬN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
Chuyện gì thế này? Phải làm sao đây?
Song I, cô biết...
Vâng?
Gì vậy? Máy hủy giấy hư sao?
Tại sao...
THỎA THUẬN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG LEE JEONG SEOP
Chae Song I.
Điều này có nghĩa đây là lỗi của cô, không phải của Dan I, đúng không?
Cô đã đổ lỗi của mình cho nhân viên hợp đồng ư?
Không, không phải. Tôi không có.
Tôi chỉ quên thôi.
Cô nghĩ nếu phi tang hợp đồng thì xong hả?
Chuyện gì vậy, cô Go?
Hãy đảm bảo cô ấy viết báo cáo về chuyện này.
Song I mới là người có lỗi trong việc
chấm dứt hợp đồng với Lee Jeong Seop.
Tôi thật sự nghĩ đã nhờ cô ấy làm.
Nhưng mọi chuyện cũng ổn rồi mà.
Tôi nghe nói anh Kim đã tuyển lại cô ấy.
Tôi xin lỗi.
YÊU CẦU DUYỆT ĐƠN HÀNG MỚI
Rác này!
Tôi sẽ bỏ rác khỏi tầm mắt anh.
- Bỏ ra. - Tôi sẽ đi vứt.
- Cô bỏ ra được không? - Tôi sẽ vứt hộ anh.
YÊU CẦU DUYỆT ĐƠN HÀNG MỚI
ANH HÙNG
YEONG JU CHẠY VÀO SÂN VỚI QUYỂN SÁCH
"Yeong Ju chạy vào sân với quyển sách.
Hyeon chạy theo sau cô ấy.
Tiếng cười của Yeong Ju và Hyeon
lấp đầy khoảng sân nhỏ bé."
Tựa đề là...
Là Ji Seo Jun.
Sao anh ta lại làm vậy?
Không, mình nên gọi Eun Ho trước.
SONG HAE RIN
Vậy khi nào chị quay lại làm việc?
Ngày mai tôi bắt đầu.
Chị nên nghỉ ngơi vài ngày.
Tôi muốn bắt đầu đi làm ngay.
Tôi cũng nhớ mọi người.
Ngày mai là thứ Sáu.
Cậu có muốn đi chơi sau khi tan làm không?
Em xin lỗi, nhưng ngày mai em sẽ đi Kapyong để thăm ông Kang.
Tuần sau đi nhé.
- Hãy nghĩ xem chị muốn đi đâu. - Ừ.
Tôi cứ nghĩ mãi một chuyện.
Chuyện gì?
Nhật ký nói con ông ấy đến thăm ông ấy.
Ông ấy có viết điều khác trong nhật ký.
Rằng ông ấy xem em như con trai.
Không.
Ông ấy nghĩ cậu là con trai vì ông ấy không thể nhớ ra con trai mình.
Em cũng cảm thấy lạ.
Em không đến thăm ông Kang hôm đó,
nhưng ông ấy luôn nhầm ngày. Đôi khi còn quên ghi ngày.
Ai lại đến giờ này nhỉ?
Là cô Song. Tôi nên làm gì?
Không sao. Hae Rin biết ta sống cùng nhau.
Eun Ho, sao anh không nghe điện thoại?
- Điện thoại? Anh để ở đâu nhỉ? - Mở cửa đi. Gấp lắm.
Được rồi.
Tôi nên làm gì? Tôi nên về phòng.
Không, không sao đâu. Ở đây đi.
Ở đây đi.
Eun Ho, bản thảo Anh hùng...
Lâu không gặp, cô Song.
Dan I, cô có khỏe không?
Tôi nghe nói cô sẽ quay lại làm.
Chúc mừng.
Ngồi trước đi. Ta nói chuyện.
Sao anh không nghe điện thoại?
Biết em đã gọi bao nhiêu lần không?
Không biết. Điện thoại anh đâu nhỉ?
- Tôi sẽ đi tìm. - Ừ.
Eun Ho, là Ji Seo Jun.
Tác giả viết Anh Hùng.
Là Ji Seo Jun.
Chắc chắn đây là cùng một câu với bản thảo bị xé mà em thấy hôm đó.
Anh ta học chuyên ngành Văn học Hàn Quốc.
Không sao. Ngồi đi. Là về công việc.
Để chế độ rung nên anh không nghe.
Em không nói với chị vì chị sẽ lo. Ai đó gửi đến công ty ta một bản thảo.
Tựa đề là Anh hùng.
Nhỉ? Cô nghĩ ngay đến ông Kang Byeong Jun đúng không?
Nhưng tên tác giả là Park Jung Hoon.
Có gì đó lạ lắm, nên chúng tôi vẫn giữ bí mật.
Tôi vừa phát hiện...
Ji Seo Jun đã viết bản thảo đó.
NGÀY SINH: 04.23.91
Là "23 tháng 4".
Sao cơ?
Đó là ngày sinh của Ji Seo Jun.
Nó ở trên hợp đồng của anh ta.
- Mật mã là gì? - Là 0423.
- Là 0423 à? - Vâng.
Rồi, 0423.
ĐÊM BUỒN 23 THÁNG 4
Ngày 20 tháng 11 năm 2008.
Con trai tôi tới thăm tôi.
Anh ta là người con trai.
Anh ta là con trai ông Kang.
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ Seo Jun...
là con trai ông Kang.
Chờ đã...
Ông Kang sống cả đời cô độc mà nhỉ?
Có gì đó hai người không nói với tôi à?
Em không nên biết ư?
ANH HÙNG
TỪ PARK JUNG HOON
CHA EUN HO
Anh Ji, là Cha Eun Ho đây.
Trưa mai gặp nhau nhé.
Hãy giúp mẹ tôi. Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Làm ơn hãy giúp bà ấy,
thưa ông.
Tôi không nghĩ anh thích những nơi thế này.
Lần đầu đến đây, tôi còn học trung học.
Khi đó, tôi chỉ ăn bánh hành.
Ông Kang rất thích quán rượu này.
Tôi nghĩ anh cũng sẽ thích cái này.
Anh là người hâm mộ Kang Byeong Jun mà.
Ý anh là ông Kang đã viết tiểu thuyết này?
Người không hiểu rõ ông ấy có thể tin là do ông ấy viết,
nhưng tôi không nghĩ vậy.
Sao anh có thể chắc chắn vậy?
Không ai viết cả cuốn tiểu thuyết chỉ vì họ là người hâm mộ ông ấy cả,
anh Park Jung Hoon.
Tôi cho anh biết một bí mật nhé?
Bí mật sau tựa đề
tiểu thuyết cuối của ông Kang, 23 tháng 4.
ĐIỀU CÔNG BẰNG GIỮA CUỘC ĐỜI BẤT CÔNG LÀ TA CHỈ SỐNG MỘT LẦN
SỐNG THẾ NÀO TÙY Ở BẠN
VIỆC GIỮ LỜI HỨA CŨNG HIẾM HOI NHƯ NGÔI SAO TỎA SÁNG TRONG ĐÊM
CHỊ ẤY KHÓC, TÔI LAU NƯỚC MẮT
NHƯ THẾ ĐÃ ĐỦ ĐỂ AN ỦI TÔI
KẾT THÚC VUI VẺ THẬT CHÁN, NHƯNG TÔI BIẾT PHẢI CỐ GẮNG MỚI CÓ ĐƯỢC
CHÚNG TA NHỎ BÉ NHƯNG CÓ THỂ ĐI MỌI NƠI, LÀM MỌI ĐIỀU NẾU ĐỦ ĐAM MÊ
ĐAM MÊ TRUYỀN ĐI NHƯ HƠI ẤM TỪ LỬA
THÀNH NIỀM AN ỦI, HY VỌNG VÀ HẠNH PHÚC
TÔI KHÔNG HỐI HẬN VÌ ĐỂ CẬU ẤY MỘT MÌNH THAY VÀO ĐÓ TÔI SẼ YÊU CẬU ẤY HƠN
Mọi thứ anh muốn biết đều nằm trong cái túi này.
Hãy xem đi.
Tôi ở ngay đây, Seo Jun.
Tôi muốn ở đây vì anh.
Sao? Mình đến vì lo lắng cho anh ta mà.
Chúc mừng!
- Nhìn em đi. - Trời ơi, Dan I thật may mắn
vì có người bạn trai ấm áp như vậy.
23 tháng 4.
Câu hỏi đó là thứ dằn vặt tôi nhiều nhất suốt mười năm qua.
23 THÁNG 4
CON TRAI TÔI TỚI THĂM
"Bố chưa từng quên con.
Bố vẫn nhớ con."